Mainz 13° Regenschauer
21.05.2013

13:53Tornado in USA: Merkel und Gauck übermitteln Anteilnahme

13:03Atommüll: Bürger können sich zu Gesetz für Endlagersuche äußern

12:47EU: Großanleger sollen Banken bald durch die Bank retten helfen

12:42Weniger Strafgefangene in Deutschland

12:26Polen: Lufthansa-Maschine notgelandet

12:17Brüssel: Europas Badegewässer bieten gute Qualität

12:09Bundesbank: Spürbare wirtschaftliche Erholung im zweiten Quartal

11:51Verbraucherschützer: Infos zu Anlageprodukten sind mangelhaft

11:31Drohnen-Affäre: Personelle Konsequenzen gefordert

10:31Abkommen gegen Jugendarbeitslosigkeit: Von der Leyen reist nach Madrid

10:21Trittin erhöht Druck auf Maiziere

09:55Obama sagt Oklahoma Hilfe zu: Notstand ausgerufen

09:32DAX knackt wieder Rekord

09:16Tornado in USA: Mindestens 91 Tote

08:4916 chinesische Fischer in Nordkorea freigelassen

08:41Obama lobt Myanmars Reformpolitik

08:29Doors-Keyboarder Manzarek gestorben

08:17Steuern: Druck auf Apple erhöht

13:53Tornado in USA: Merkel und Gauck übermitteln Anteilnahme

13:03Atommüll: Bürger können sich zu Gesetz für Endlagersuche äußern

12:42Weniger Strafgefangene in Deutschland

11:31Drohnen-Affäre: Personelle Konsequenzen gefordert

10:31Abkommen gegen Jugendarbeitslosigkeit: Von der Leyen reist nach Madrid

10:21Trittin erhöht Druck auf Maiziere

09:16Tornado in USA: Mindestens 91 Tote

08:4916 chinesische Fischer in Nordkorea freigelassen

08:41Obama lobt Myanmars Reformpolitik

07:49Justizministerin reist nach Israel

07:22Israel erwidert Beschuss aus Syrien

07:09Schwerste Unruhen im Irak seit US-Truppenabzug: Dutzende Tote

06:54Gabriel lobt Agenda-Ganztagsschulprogramm

06:47Ägyptischer Militäreinsatz auf Sinai-Halbinsel

06:29Gabriel erneuert Agenda-Kritik

21:17USA verurteilen Einmischung der Hisbollah in Syrien

18:16Ungarns Ministerpräsident brüskiert Deutschland mit Nazi-Vergleich

16:26EU-Beitritt: Serbien zuversichtlich

12:47EU: Großanleger sollen Banken bald durch die Bank retten helfen

12:09Bundesbank: Spürbare wirtschaftliche Erholung im zweiten Quartal

11:51Verbraucherschützer: Infos zu Anlageprodukten sind mangelhaft

09:32DAX knackt wieder Rekord

08:17Steuern: Druck auf Apple erhöht

20:47Rösler in den USA: Chance auf deutschen IT-Boom

17:23Weitere Milliarden-Übernahme in der Pharmabranche

14:49Yahoo kündigt Übernahme von Blogging- Plattform Tumblr an

13:16Wegen Sparpolitik: "Blockupy"- Aktivisten wollen EZB lahmlegen

10:31Hoeneß-Effekt in Niedersachsen: Zahl der Selbstanzeigen steigt stark an

07:14Sperrung des Erfurter Hauptbahnhofs aufgehoben

07:09Cameron will britische Steuerparadiese trockenlegen

21:17Bericht: Yahoo kauft Blog-Plattform Tumblr

17:57Bundesbank-Präsident gegen Abschaffung von kleinen Cent-Münzen

13:05Am Kongo soll größter Staudamm der Welt entstehen

11:00Goldman-Sachs-Chef lobt Bankenregulierung nach Krise

10:20EU-China-Handelsstreit: BGA bestürzt

09:52Rösler warnt vor EU-Strafzöllen auf chinesische Solaranlagen

12:26Polen: Lufthansa-Maschine notgelandet

12:17Brüssel: Europas Badegewässer bieten gute Qualität

09:55Obama sagt Oklahoma Hilfe zu: Notstand ausgerufen

08:29Doors-Keyboarder Manzarek gestorben

22:07Mountainbike auf 263 km/h beschleunigt

19:39Naturschützer mobilisieren Fischer für Kampf gegen den Müll

19:08Plastikmüll: Bedrohung für die Meere

15:31Ballon-Zusammenstoß in der Türkei: Zwei Brasilianerinnen getötet

14:27Hunderte jubeln Schlammschlacht bei "Dreckschweinfest" zu

14:10Italiener Rizzoli pfeift deutsches Champions-League-Finale in London

12:4550.000 nehmen an Pfingstzeltlagern teil

11:25Leichen verschwundener Jungen in den Niederlanden gefunden

10:54Cent-Münzen auf dem Prüfstand: Kinderhilfswerk fürchtet um Spenden

09:55Ballonabsturz in Türkei: Mindestens ein Toter und viele Verletzte

09:43Medien: Vater der tot aufgefundenen Brüder drohte "Familiendrama" an

07:38Ombudsstelle für Übergriffe beim Arzt bekam Dutzende Hinweise

07:21US-Gouverneur warnt nach Bahnunglück vor Verkehrschaos

06:43Russische Forscher untersuchen Tiere nach Rekordaufenthalt im All

13:40Das erweiterte EM-Aufgebot

13:02Hain wechselt zu 1860 München

12:58Hasebe für ein Spiel gesperrt

12:55Freezers investieren in Zukunft

12:50Neid beruft 28 Spielerinnen

12:46Götze läuft, Hummels pausiert

12:34Bruchhagen dämpft Europa-Euphorie

12:25Per Günther bleibt in Ulm

12:19Kuntz: "Zwei spezielle Spiele"

12:14Trainer Frank an Krebs erkrankt

12:10Ahonen zurück im finnischen A-Kader

12:04Finanzkrösus FC Bayern München

11:59Diegos Vater: Atletico hat kein Geld

11:29Vettel will komplett neue Reifen

10:57Fortuna will behutsame Aufarbeitung

10:46Werder: Petersen möchte Klarheit

10:28Eine halbe Million für einen Kaugummi

10:19Medien: Arnesen vor dem Aus

merkzettel

Die Sache mit dem Duzen

Du, Frau Meier!

  • Bild Kassiererin im Supermarkt
  • Video Benimm-Regeln damals und heute
  • BildKassiererin im Supermarkt
    Kassiererin
    VideoBenimm-Regeln damals und heute

    Sie sollten inzwischen zum Standardprogramm der Erziehung gehören: Höflichkeitsregeln. Doch sie haben sich mit der Zeit geändert. Nicht jeder kennt sich aus mit der modernen Kunst des Benehmens.

    (10.07.2012)

     von Christian Thomann-Busse

    Eigentlich klingt es so einfach, die Sache mit dem "Du" und dem "Sie" – aber irgendwie ist sie denn doch ganz schön kompliziert. Duzen und siezen folgen eigenen Regeln, die über Gesetze der Rechtschreibung hinausgehen und in den Köpfen der Individuen entschieden werden. 

    "Frau Meier, kannst du mir mal die Schere geben?" Diesen Satz oder zumindest so ähnliche Formulierungen kennen wir. Aber woher noch gleich – aus Kindergarten und Schule vielleicht? Korrekt! Und haben wir das so nicht auch schon im Supermarkt gehört? Genau! Frau Meier und Du – das geht eigentlich gar nicht, funktioniert aber trotzdem prima. Aus sprachwissenschaftlicher Betrachtung heraus geschieht hier Folgendes: Die nominale Anrede ("Frau Meier") und die pronominale Anrede ("Du, Sie, Ihr, Euer") werden in unzulässiger Kombination verwendet.

    Lernen und verstehen erst ab der 3. Klasse

    "Kinder bis zur dritten, vierten Klasse haben enorme Schwierigkeiten, die Sie-Form zu lernen und umzusetzen", sagt der Soziolinguist Prof. Ulrich Ammon. Die nominale Anrede mit "Herr" und "Frau" hingegen sei wesentlich einfacher zu lernen – daher der schräge Mix aus Herr/Frau und dem Du. Auch wenn mancher dies heute als Verlust an Ausdrucksfähigkeit oder mangelnden Umgangsformen empfinden mag: "Kinder haben das vor 30 Jahren auch nicht schneller gelernt", so der Duisburger Sprachforscher.

    An der Supermarktkasse hingegen zieht die Altersbegründung bei dieser sprachlichen Sondermischung ganz sicherlich nicht. Dort habe eine Formulierung wie "Frau Schulz, hast du den Preis für den Salat?" andere Gründe. "In den meisten Fällen wird es so sein, dass vom Arbeitgeber eine förmliche Anrede verlangt wird, man dann aber das vertrauliche Du beibehält", so Ulrich Ammon. Das informelle Du des Arbeitermilieus, in der SPD ja seit dem 19. Jahrhundert etabliert, habe aber auch andernorts schon in Kombination mit einer formellen Anrede für Stilblüten gesorgt. "In der damaligen DDR habe ich es beobachtet, dass Personen bei Veranstaltungen mit Herr Professor angeredet wurden und dann geduzt wurden. Dabei hat es sich sicherlich um den Versuch gehandelt, Respekt und die Nähe zum Genossen gleichermaßen auszudrücken."


    Andere Sprachen, andere Sitten

    Verunsicherung über die Sache mit dem Du und Sie kann aber auch entstehen, wenn Menschen aus anderen Sprachkreisen in Deutschland Wurzeln schlagen. "In slawischen Sprachen ist es beispielsweise oft nicht üblich, die Schwiegereltern zu duzen. Da kann es eine sehr wichtige Frage sein, ab wann man hierzulande in der Familie, in die man einheiratet, mit dem Duzen beginnt", sagt Dr. Lutz Kuntzsch, Leiter der Sprachberatung bei der Gesellschaft für deutsche Sprache.

    Ja, wann geht es los mit dem Du? "Eine Grundregel ist weiterhin, dass der Ältere es dem Jüngeren anbietet“, sagt Lutz Kuntzsch. Doch auch die Sache mit dem Angebot kann es in sich haben – zum Beispiel bei einem gemütlichen Abend, an dem das eine oder andere Glas Wein getrunken worden sei. "Es braucht manchmal etwas Fingerspitzengefühl, am nächsten Morgen herauszubekommen, ob das Du, das einem beispielsweise der Chef angeboten hat, auch wirklich so gemeint war." Da helfe es schon weiter, so lange zu warten, bis das Gegenüber einen anspreche. "Bleibt er beim Sie, hat sich das Du vom Vorabend erledigt", so Kuntzsch.


    Sie haben mein Du nicht verdient!

    Fast noch unangenehmer ist die Situation, wenn jemand das über längere Zeit verwendete Du beenden möchte. "Wir erhalten hin und wieder Anfragen dazu, wie man am einfachsten wieder zurück zum Sie kommt", so der Sprachberater. Eine kniffelige Aufgabe, denn dieser Schritt ist ein deutliches Zeichen. Immerhin drückt das Du Nähe und Solidarität aus – und der Entzug heißt nichts anderes als: Sie haben mein Du nicht mehr verdient!

    Während die vertrauliche Anrede in Studentenkreisen heute die Regel ist (das war sie bis in die 68er-Generation bei weitem nicht), Eltern auf dem Schulhof schnell beim Du sind und Kinder ihre Eltern schon lange nicht mehr siezen müssen, haben sowohl Sprachberater Lutz Kuntzsch als auch der Soziolinguist Ulrich Ammon eine eher rückläufige Tendenz zum Du in der Gesellschaft ausgemacht. "Bisher ist auch nicht abzusehen, dass das Siezen verschwindet oder weiter zurückgedrängt wird", so Ammon.


    Andere Möglichkeiten der Abgrenzung

    Es gebe hingegen durchaus Beispiele, bei denen Schüler und Studenten das Du, das ihnen vom Lehrpersonal angeboten worden war, zurückgewiesen hatten. "Nicht immer ist diese Nähe auch gewollt", weiß der Sprachwissenschaftler. Ohnehin ist das "you" aus dem englischsprachigen Raum nicht mit unserem "Du" gleichzusetzen. "Im Englischen hat man ganz andere Mittel, die Beziehung in der Kommunikation abzugrenzen", sagt Ulrich Ammon. "In Amerika wird man als Professor oder auch 'Sir' angesprochen, der wiederum spricht seine Studenten mit Vornamen an. "Wenn man umgekehrt einen Studenten mit Sir anspricht, kann er das nur als ironisch auffassen."

    23.02.2013
    1. Drucken
    2. Merken
    3. Versenden
    4. Teilen auf:

    Merkliste

    Papierkorb Bild
    Merkliste versenden Merkliste schließen

    Merkliste

    Merkliste versenden

    Versenden Sie Ihr Merkliste an Freunde.



     
    * Pflichtfelder  
    Datenschutz
    Das ZDF versichert, Ihre Daten entsprechend den datenschutzrechtlichen Bestimmungen vertraulich zu behandeln.
    Zurück zur Merkliste Absenden Button

    Merkliste

    Hinweis

    Die Merkliste wurde erfolgreich versendet.

    Zurück zur Merkliste Merkliste schließen