Ein faux-pas, und ganz sicher keine Freud'sche Fehlleistung, wie Elmar Bartel, die wohl bekannteste Stimme des ZDF, beteuert: "Ich hatte in meinem Kopf irgendwie die Begriffe 'Philister' oder 'Sophisticated' mit 'Phishing' in Verbindung gebracht. Die klangliche Nähe hat mir da wohl einen Streich gespielt. Auch beim Einlesen war es mir nicht aufgefallen." Erst in der Live-Sendung, als Bartel dann zum ersten Mal laut "Fisting" vorlas, sei es ihm aufgefallen. Dann hätten alle gelacht. "Fisting" bezeichnet im Allgemeinen sexuelle Handlungen mit einer Faust.

Warten auf Raab

Schnell machte der Versprecher die Runde: bei Youtube, in zahllosen Twitter-Feeds, in Foren und Blogs. Von einem "epic fail" (zu deutsch etwa "totales Versagen") ist da die Rede, ein Blogger verarbeitete den Versprecher sogar als Klingelton.(Externer Link - Öffnet in neuem Fenster) Und Twitterer "Bischof"(Externer Link - Öffnet in neuem Fenster) fordert uns auf, den Begriff "Fisting" als Vulgärbezeichnung für Eindringen in Privatsphäre konsequent weiter zu nutzen. Schützenhilfe leistet uns Wolfgang Büchner, stellvertretender Chefredakteur der dpa, über Twitter:(Externer Link - Öffnet in neuem Fenster) "Genug über's ZDF gespottet Kollegen! Wir hatten alle schon unseren moment of shame, oder? Sowas passiert auch den Besten. Weitermachen." Die Redaktion wartet derweil schon gespannt auf das, was Stefan Raab draus macht.

In den zahllosen Internet-Kommentaren zum Thema wird hauptsächlich gefragt, wie das passieren konnte und ob man im ZDF denn überhaupt Ahnung habe vom Internet. Zum einen werden die Nachrichten grundsätzlich live gesprochen, um auf aktuelle Geschehnisse reagieren zu können. Die zweite Frage beantwortet Elmar Bartel selbst: "Ich bin ein moderner Mensch und nutze gerne Technik wie Computer oder Handys. Aber man sollte sich mehr Gedanken über die Hintergründe von Worten machen, da schließe ich mich ein."

"In 30 Sekunden in Australien"

Chef-Sprecher Bartel nimmt die ganze Sache mit Humor und findet es erstaunlich, wie schnell sich heutzutage so ein Lapsus verbreitet. "Früher", sagt er, "musste man gezielt auf Versprecher-Homepages wie www.radiopannen.de(Externer Link - Öffnet in neuem Fenster) nach solchen Fundstücken suchen. Heute findet man es nach 30 Sekunden in Australien wieder."